1
00:00:19,085 --> 00:00:31,486
Base d'appel. 9,A,3 point 4,8 Nord.
1,5,6 point 3,3 Est. Sur.

2
00:00:33,466 --> 00:00:45,867
Roger J.Q.W.S. Contacter G.M.T.I.O.
2,1 points 4,1 points 0,8. Sur.

3
00:00:52,886 --> 00:00:59,155
Vérifiez le point H,X,3. Le satellite est
en passant. En orbite, pas de correction.

4
00:00:59,325 --> 00:01:01,793
Le fonctionnement du coursier est normal.

5
00:01:01,961 --> 00:01:03,792
Le pouls va bien.

6
00:01:04,998 --> 00:01:08,866
Pas mal, hein ? Nous pouvons profiter d'une vue sur
espace dans le confort de cette pièce.

7
00:01:09,035 --> 00:01:11,230
Ne vous installez pas trop à l'aise.

8
00:01:11,404 --> 00:01:15,534
M. Kirino, il passe au-dessus du Japon.
Le problème se produit sur sa sixième orbite.

9
00:01:33,059 --> 00:01:34,959
Qu'est ce que c'est?

10
00:01:36,129 --> 00:01:37,756
Peut-être une soucoupe volante.

11
00:01:37,864 --> 00:01:40,697
-Ce n'est pas juste des débris spatiaux ?
- Des débris spatiaux ?

12
00:01:40,867 --> 00:01:42,960
Les débris spatiaux ne bougent pas comme ça.

13
00:01:43,069 --> 00:01:44,730
Alors, qu'est-ce qu'il y a, Kirino ?

14
00:01:44,838 --> 00:01:45,964
Je ne sais pas.

15
00:01:46,106 --> 00:01:50,543
Ça peut avoir quelque chose à faire
avec les satellites de télévision manquants.

16
00:01:51,044 --> 00:01:51,703
Ah !

17
00:01:56,116 --> 00:01:58,175
Quel est le problème avec le dispositif de contrôle ?

18
00:01:58,284 --> 00:01:59,911
Ça ne marche pas.

19
00:02:20,773 --> 00:02:27,872
<i>DOGORA</i>
<i>Le monstre de l'espace</i>

20
00:04:01,507 --> 00:04:03,634
Nous avons des nouvelles de dernière minute.

21
00:04:03,810 --> 00:04:09,840
TV Satellite L100 de la Vague Électrique
Le laboratoire a explosé en orbite.

22
00:04:10,049 --> 00:04:15,351
L'officiel Kirino du Laboratoire est
enquêter sur de sérieux changements...

23
00:04:15,488 --> 00:04:18,616
... qui se passe dans l'espace.

24
00:04:23,096 --> 00:04:24,358
Quelque chose ne va pas ?

25
00:04:24,497 --> 00:04:27,694
-Une fille ne peut-elle pas s'asseoir dans sa voiture la nuit ?
-Bien sûr qu'elle le peut.

26
00:04:27,834 --> 00:04:28,994
Et alors ?

27
00:04:29,369 --> 00:04:33,635
Mon autoradio est éteint.
Je ne dérange personne, n'est-ce pas ?

28
00:04:33,906 --> 00:04:35,271
Tu as raison.

29
00:04:35,408 --> 00:04:38,377
Mais puis-je te demander ce que tu es
tu fais ici si tard ?

30
00:04:40,546 --> 00:04:43,276
Non, vous ne pouvez pas.

31
00:04:44,851 --> 00:04:46,045
Je suis désolé.

32
00:04:50,723 --> 00:04:52,350
Alors quelle est son histoire ?

33
00:04:52,492 --> 00:04:54,517
Je pense qu'elle a besoin d'un homme.

34
00:05:18,818 --> 00:05:22,117
Aie! Qu'est-ce qu'il y a, flic ?

35
00:05:22,655 --> 00:05:26,523
Pourquoi m'as-tu mis dehors ?
Ayez des bonnes manières quand vous me portez.

36
00:05:26,626 --> 00:05:28,093
Je t'ai eu. Allez!

37
00:05:37,236 --> 00:05:39,830
Appeler la sous-succursale.
C'est la branche. Sur.

38
00:05:39,972 --> 00:05:41,837
C'est la sous-branche.
Et les flics ?

39
00:05:41,941 --> 00:05:44,307
Ils sont partis. Serez-vous encore longtemps ?

40
00:05:44,444 --> 00:05:48,505
Nous ne creusons pas dans le sable ici.
Cela demande de la patience.

41
00:05:48,681 --> 00:05:51,172
Gardez un œil sur nous.

42
00:05:56,222 --> 00:05:57,689
C'est bon.

43
00:06:09,369 --> 00:06:11,667
Est-ce que tout ira bien ?

44
00:06:12,572 --> 00:06:18,841
Fais-moi confiance. je suis un mandaté
Diamant G-man. Demander!

45
00:06:32,692 --> 00:06:33,920
Frère...

46
00:06:34,160 --> 00:06:35,491
Calme !

47
00:06:37,563 --> 00:06:39,895
Il se passe quelque chose d’étrange ici.

48
00:06:40,032 --> 00:06:41,260
Absurdité!

49
00:06:41,434 --> 00:06:44,062
Les veilleurs de nuit sont tous attachés.

50
00:06:44,203 --> 00:06:45,795
Je le sais mais...

51
00:06:45,905 --> 00:06:47,702
Tu es trop nerveux.

52
00:06:47,840 --> 00:06:49,273
Hé, p-b-frère...

53
00:06:49,375 --> 00:06:51,969
Tais-toi, tu me fais
aussi nerveux que toi.

54
00:06:52,145 --> 00:06:55,046
Mais frère, sur quoi te tiens-tu ?

55
00:06:55,148 --> 00:06:56,240
Quoi?

56
00:07:19,205 --> 00:07:20,832
-Ce qui s'est passé?
-Ne demande pas !

57
00:07:25,878 --> 00:07:26,902
Dépêche-toi!

58
00:07:28,915 --> 00:07:30,075
Arrêt!

59
00:08:07,587 --> 00:08:09,111
Sortez !

60
00:08:09,856 --> 00:08:13,383
Je vais confier mon chien à toi
si tu ne te montres pas.

61
00:08:18,130 --> 00:08:21,759
Eh bien, n'êtes-vous pas un voleur bien habillé.

62
00:08:22,168 --> 00:08:25,660
Je suis le détective Komai du Foreign
Section du Conseil de police du métro.

63
00:08:25,805 --> 00:08:28,239
Mais je n'ai jamais appelé la police.

64
00:08:28,341 --> 00:08:31,037
Bien sûr que non. j'ai suivi
votre invité dans cette maison.

65
00:08:31,177 --> 00:08:35,011
Invité? Il y a quelqu'un d'autre ici aussi ?

66
00:08:35,147 --> 00:08:38,810
Arrêtez de faire semblant.
J'ai suivi quelqu'un ici.

67
00:08:38,985 --> 00:08:40,850
Je ne pense pas.

68
00:08:42,889 --> 00:08:44,481
Alors laissez-moi jeter un œil à l’intérieur.

69
00:08:44,624 --> 00:08:45,955
D'accord.

70
00:08:46,092 --> 00:08:48,458
Excusez-moi. j'entrerai
par la fenêtre.

71
00:08:52,732 --> 00:08:53,664
Quelque chose ne va pas ?

72
00:08:53,966 --> 00:08:57,902
Les diamants ont disparu. Ils étaient
dans ce plat il y a à peine une minute.

73
00:08:58,371 --> 00:09:00,202
Allumez les lumières.

74
00:09:30,803 --> 00:09:33,203
Oh non! Je suis un invité.

75
00:09:33,306 --> 00:09:35,604
Quoi? Dr Munakata...

76
00:09:48,554 --> 00:09:50,749
Désolé pour ça, docteur.

77
00:10:14,313 --> 00:10:15,075
Entrez.

78
00:10:16,849 --> 00:10:19,784
Je ne me souviens pas avoir loué une voiture.

79
00:10:21,621 --> 00:10:22,588
Je vois.

80
00:10:23,389 --> 00:10:25,687
Si vous insistez.

81
00:10:25,891 --> 00:10:27,654
Le patron le fait.

82
00:10:27,760 --> 00:10:28,784
Chef?

83
00:10:40,373 --> 00:10:43,467
Alors vous y êtes enfin parvenu.

84
00:10:46,879 --> 00:10:49,074
Un tel tendre...

85
00:10:56,188 --> 00:10:57,712
Buvez-le.

86
00:10:58,691 --> 00:11:01,285
Vous n'avez pas très bien géré ça.

87
00:11:01,794 --> 00:11:05,161
Ne vous apprennent-ils pas les détectives
comment faire du karaté ?

88
00:11:05,297 --> 00:11:10,963
Je n'aurais jamais pensé qu'il savait
le judo. Est-ce votre fille ?

89
00:11:11,103 --> 00:11:15,437
Non, c'est mon assistante, Miss Masayo
Kirino. C'est elle qui me comprend le mieux.

90
00:11:15,574 --> 00:11:19,533
Arrêtez d'exagérer.
Je ne suis qu'une secrétaire et une nuisance.

91
00:11:19,845 --> 00:11:25,340
Secrétaire? Superbe. J'ai l'impression d'être
dans le palais de Dieu, rencontrant une princesse.

92
00:11:26,619 --> 00:11:30,953
Qu'est-ce que ça fait de moi, le diable ?

93
00:11:31,390 --> 00:11:37,625
Les jeunes hommes d'aujourd'hui oublient leur
devoirs auprès des jolies filles.

94
00:11:38,130 --> 00:11:41,224
Je n'ai pas oublié mes devoirs.
Il a eu raison de moi.

95
00:11:41,333 --> 00:11:42,857
Qui diable est-il ?

96
00:11:43,135 --> 00:11:46,627
Marc Jackson. Il prétend
être courtier en diamants.

97
00:11:48,674 --> 00:11:51,472
Vous avez entendu parler du diamant
un vol hier soir, n'est-ce pas ?

98
00:11:51,610 --> 00:11:52,770
Est-ce lui le délinquant ?

99
00:11:52,912 --> 00:11:54,470
Je ne suis pas sûr.

100
00:11:54,947 --> 00:12:00,180
Selon nos informations, un
La bague mondiale en diamant est en mouvement.

101
00:12:00,686 --> 00:12:04,178
Il y a eu trois cas de vol
à New York, deux à Londres...

102
00:12:04,423 --> 00:12:08,086
...trois affaires à Paris.
A Rome, Rio... Ça continue.

103
00:12:08,260 --> 00:12:10,888
Mais lesquels sont les nôtres ?

104
00:12:11,030 --> 00:12:16,093
Un seul à Paris était le nôtre.
Le reste a été fait par d’autres partis.

105
00:12:16,202 --> 00:12:20,104
Qui aurait pu le faire ?

106
00:12:20,272 --> 00:12:23,173
Ce n'était pas humain.

107
00:12:23,275 --> 00:12:26,438
-Que veulent-ils avec des diamants ?
-Exactement.

108
00:12:26,679 --> 00:12:28,977
Un chien ou un chat préfère manger.

109
00:12:29,115 --> 00:12:32,016
Ce devait être un chien ou un chat. C'était...

110
00:12:32,118 --> 00:12:35,519
C'était quelque chose de doux et de moelleux...
tu l'as vu aussi, n'est-ce pas ?

111
00:12:35,654 --> 00:12:39,681
Je parie que c'était un tour qu'ils nous ont joué.
Bon sang! Maudits soient-ils !

112
00:12:42,628 --> 00:12:43,617
Qui est-ce?

113
00:12:43,763 --> 00:12:46,288
C'est moi... J'ai amené un invité.

114
00:12:46,432 --> 00:12:48,957
D'accord. Faites-lui entrer.

115
00:13:06,519 --> 00:13:12,116
C'est toi le patron ? Pas vraiment un patron.

116
00:13:12,258 --> 00:13:13,850
Qu'est-ce que vous avez dit?

117
00:13:13,993 --> 00:13:18,589
Est-ce que je me trompe ? Tu es juste un
directeur de succursale d'après ce que je peux dire.

118
00:13:18,697 --> 00:13:19,755
Qui es-tu?

119
00:13:19,899 --> 00:13:21,958
Je m'appelle Mark Jackson, courtier en bijoux.

120
00:13:22,067 --> 00:13:25,434
Arrêtez de vous amuser. Il y a
aucun homme nommé Mark sur la liste.

121
00:13:25,571 --> 00:13:26,731
Peut-être que je suis un faux.

122
00:13:26,839 --> 00:13:27,931
Êtes-vous un faux ?

123
00:13:28,040 --> 00:13:33,945
Allez-y doucement, allez-y doucement.
Je suis venu ici pour qu'on puisse parler.

124
00:13:34,313 --> 00:13:36,975
Tu es le gars qui a volé
les diamants hier soir ?

125
00:13:37,116 --> 00:13:38,140
Peut-être.

126
00:13:38,284 --> 00:13:40,309
Aucune de tes lèvres !

127
00:14:01,707 --> 00:14:04,972
Ceci est le rapport d'enquête
sur l'affaire Tenpodo.

128
00:14:07,012 --> 00:14:11,073
Ces portes en acier ont été fondues
comme s'ils étaient faits de cire.

129
00:14:11,350 --> 00:14:13,784
Quel type d’énergie pourrait faire cela ?

130
00:14:13,919 --> 00:14:17,980
-Nous ne l'avons pas encore compris.
-Nous avons trouvé un coupeur oxyacétylène.

131
00:14:18,123 --> 00:14:22,059
Cela ne ferait pas fondre l'acier
comme ça. D'autres indices ?

132
00:14:22,328 --> 00:14:27,061
Non. Veuillez remplir un rapport de
le préjudice que vous avez subi.

133
00:14:27,233 --> 00:14:29,326
Rapport?

134
00:14:30,202 --> 00:14:32,193
Pourquoi?

135
00:14:32,571 --> 00:14:36,507
Hein? Mais vos diamants ont été volés.

136
00:14:36,675 --> 00:14:39,644
C'étaient des diamants artificiels.

137
00:14:39,879 --> 00:14:41,176
Des diamants artificiels ?

138
00:14:41,380 --> 00:14:47,012
Oui, en plus, je ne suis pas prêt à le rendre public
avec ça encore. J'y travaille toujours, tu vois ?

139
00:14:47,186 --> 00:14:50,485
C'étaient des matériaux utilisés pour
ses recherches sur la cristallographie.

140
00:14:50,656 --> 00:14:52,521
Cristallographie?

141
00:14:52,691 --> 00:14:56,787
Pierres, nylons, germanium,
J'étudie les cristaux.

142
00:14:57,029 --> 00:14:59,793
Les diamants sont des bijoux précieux.

143
00:14:59,965 --> 00:15:04,993
Mais je suis plus intéressé par les diamants
comme matériaux industriels qui feront...

144
00:15:05,137 --> 00:15:06,934
...nos vies seront plus riches à l'avenir.

145
00:15:07,072 --> 00:15:08,039
Je vois.

146
00:15:08,574 --> 00:15:10,565
Est-ce que tu comprends?

147
00:15:10,809 --> 00:15:13,073
Oui... en quelque sorte.

148
00:15:14,313 --> 00:15:18,374
Ha, ça doit être ton
premier jour de travail.

149
00:15:29,795 --> 00:15:33,196
Pas bon. Ce sont toutes des imitations.

150
00:15:33,565 --> 00:15:35,032
Oh mon Dieu !

151
00:15:35,200 --> 00:15:36,895
Bon sang!

152
00:15:37,803 --> 00:15:41,000
J'ai aussi été trompé.

153
00:15:42,441 --> 00:15:44,432
Eh bien, au revoir !

154
00:15:44,810 --> 00:15:47,973
-Où penses-tu aller ?
- Qu'est-ce que tu essaies de faire ?

155
00:15:52,051 --> 00:15:54,212
-Jetez-le dans un entrepôt.
-Oui, patron.

156
00:16:06,432 --> 00:16:09,401
Il est temps que nous ayons des nouvelles
du siège.

157
00:16:29,655 --> 00:16:31,680
-Bon sang!
-Toi!

158
00:16:34,994 --> 00:16:38,486
Oui, je comprends. Bonne chance.

159
00:16:39,331 --> 00:16:41,128
Rangez-le.

160
00:16:46,005 --> 00:16:48,098
Un gros travail cette fois.

161
00:16:48,240 --> 00:16:49,332
Un gros foc ?

162
00:16:49,641 --> 00:16:53,543
Demain, un bateau arrivera
Yokohama avec un tas de diamants bruts.

163
00:16:53,645 --> 00:16:54,942
Sommes-nous des pirates maintenant ?

164
00:16:55,047 --> 00:17:00,349
Nous les attaquerons avant eux
atteindre le moulin à Yamanashi.

165
00:17:08,794 --> 00:17:10,227
Ce qui s'est passé?

166
00:17:27,980 --> 00:17:29,948
Avez-vous été surpris ?

167
00:17:30,149 --> 00:17:33,380
Euh, non. Je pensais que j'avais un
bonne intuition, mais je ne l'ai pas fait.

168
00:17:33,519 --> 00:17:34,486
Pourquoi?

169
00:17:34,620 --> 00:17:39,284
Je pensais que tu vivrais dans un endroit calme
quartier résidentiel du centre-ville. Et puis...

170
00:17:39,691 --> 00:17:43,320
Avec une rose en pot et
une cage à oiseaux sur le rebord de la fenêtre ?

171
00:17:43,662 --> 00:17:45,755
Tu es plutôt romantique
pour un détective.

172
00:17:45,898 --> 00:17:50,460
Ne te moque pas de moi.
Quoi qu'il en soit, je ne m'attendais pas à ça...

173
00:17:50,636 --> 00:17:56,404
Je suis désolé de vous décevoir, mais j'étais
né ici. Je ne suis pas vraiment une princesse.

174
00:17:58,110 --> 00:18:03,013
Quand j'étais jeune, mes parents
grondez-moi de jouer dans les champs de charbon.

175
00:18:03,182 --> 00:18:05,082
-Ça t'étonne ?
-Pas du tout.

176
00:18:05,284 --> 00:18:10,347
Le Dr est un scientifique de renommée mondiale
pour ses recherches sur la cristallographie.

177
00:18:10,522 --> 00:18:13,150
Oui, il est membre de
l'Académie internationale.

178
00:18:13,325 --> 00:18:16,556
Il ressemble plus à un propriétaire d'usine.

179
00:18:16,895 --> 00:18:19,159
Quoi qu'il en soit, j'aurais aimé qu'il soit plus prudent.

180
00:18:19,331 --> 00:18:20,923
Plus prudent ?

181
00:18:21,467 --> 00:18:23,765
Il semble être une cible. Et c'est aussi le cas
vous.

182
00:18:23,902 --> 00:18:24,834
Par qui ?

183
00:18:24,970 --> 00:18:26,870
Des espions industriels, selon mon intuition.

184
00:18:27,005 --> 00:18:28,233
Des espions industriels ?

185
00:18:34,513 --> 00:18:36,481
-Frère!
-Frère?

186
00:18:36,615 --> 00:18:40,346
Oui, il sert dans le
Laboratoire d'ondes électriques.

187
00:18:41,086 --> 00:18:42,053
Masayo!

188
00:18:42,287 --> 00:18:45,154
Ce monsieur est un détective.
Il m'a accompagné ici.

189
00:18:45,324 --> 00:18:46,916
Je suis le détective Komai.

190
00:18:48,627 --> 00:18:50,117
Quel est le problème?

191
00:18:59,538 --> 00:19:01,438
C'est quoi ce son ?

192
00:19:02,708 --> 00:19:03,800
C'est ça!

193
00:19:04,743 --> 00:19:05,971
Qu'est-ce que c'est?

194
00:19:06,478 --> 00:19:08,878
C'est ce qui a détruit notre satellite de télévision.

195
00:19:09,047 --> 00:19:12,016
Je ne vois rien. Qu'est-ce que c'est?

196
00:19:12,317 --> 00:19:16,185
Je ne sais pas... Mais je sais
J'ai déjà entendu ce son.

197
00:19:18,790 --> 00:19:19,779
Regarder!

198
00:19:25,564 --> 00:19:30,365
La cheminée ! Appelez du renfort !

199
00:20:26,225 --> 00:20:31,629
Médecin! Ces étincelles enflammées ici,
qu'est-ce qui a pu les provoquer ?

200
00:20:40,239 --> 00:20:44,369
Je ne peux vraiment pas dire quoi
jusqu'à ce que je lance un test spectral.

201
00:20:45,877 --> 00:20:49,278
Il semble que ce soit une forme de carbone.

202
00:20:49,414 --> 00:20:51,006
Carbone?

203
00:20:51,617 --> 00:20:52,982
Bonjour.

204
00:20:53,252 --> 00:20:58,087
Oui, il est là.
Téléphone pour toi, Komai.

205
00:20:58,223 --> 00:20:59,315
Merci.

206
00:21:00,259 --> 00:21:02,124
Bonjour? Oui, Komai parle.

207
00:21:02,261 --> 00:21:05,230
Quand es-tu devenu un monstre
chasseur ?

208
00:21:06,832 --> 00:21:11,963
Mark montre son visage sur Ginza
rue. Nitta le suit maintenant.

209
00:21:54,746 --> 00:21:56,179
Bonjour, bonjour. Chef?

210
00:21:57,115 --> 00:21:59,948
Nitta ici. Il est à l'hôtel.

211
00:22:00,652 --> 00:22:03,621
Oui, je comprends.
Je vais garder un oeil sur lui.

212
00:22:32,884 --> 00:22:34,374
Bonjour, Marc.

213
00:22:36,822 --> 00:22:38,289
Ah, c'est toi.

214
00:22:38,390 --> 00:22:40,153
Maintenant, nous sommes quittes.

215
00:22:40,392 --> 00:22:44,522
Tu devrais vraiment frapper avant
entrant. Ce n'est pas poli.

216
00:22:44,663 --> 00:22:47,291
je veux juste savoir
ce que tu as fait hier soir.

217
00:22:47,466 --> 00:22:53,803
Je suis désolé, mais je n'ai pas le temps.
Quelqu'un est sur le point de partir.

218
00:22:54,206 --> 00:22:55,173
Quelqu'un?

219
00:22:55,474 --> 00:22:57,806
-Soyez prudent avec ces diamants.
-D'accord.

220
00:22:58,377 --> 00:22:59,901
Eh bien alors...

221
00:23:04,316 --> 00:23:07,046
Tu devrais vraiment partir maintenant.

222
00:23:07,219 --> 00:23:09,187
Je pense que je vais rester avec toi.

223
00:23:09,321 --> 00:23:11,346
- Ce n'est pas bon.
-Pas bien ?

224
00:23:11,723 --> 00:23:13,748
Alors, qui est sur le point de partir ?

225
00:23:15,427 --> 00:23:20,330
Je vois que la persévérance est un trait commun
des policiers du monde entier.

226
00:23:22,367 --> 00:23:23,197
Attendez!

227
00:23:26,605 --> 00:23:28,436
Êtes-vous autorisé à porter une arme à feu ?

228
00:23:29,674 --> 00:23:32,438
Je veux que tu viennes avec moi
au commissariat de police.

229
00:23:32,544 --> 00:23:33,670
D'accord.

230
00:23:35,280 --> 00:23:37,214
Attendez! Restez là où vous êtes.

231
00:23:39,217 --> 00:23:40,878
Au revoir, mon ami.

232
00:23:40,986 --> 00:23:42,476
Bon sang!

233
00:24:05,710 --> 00:24:07,735
Tout est en sécurité.

234
00:24:09,714 --> 00:24:13,548
Écouter. Vous n'êtes pas des débutants.

235
00:24:14,286 --> 00:24:17,744
Comment deux détectives ont-ils pu
laisser ce type s'enfuir ?

236
00:24:18,190 --> 00:24:19,487
Désolé, monsieur.

237
00:24:19,691 --> 00:24:21,488
Voici une dépêche internationale.

238
00:24:21,626 --> 00:24:25,289
Il y a eu un gros vol de diamants
en Rhodésie hier.

239
00:24:25,764 --> 00:24:28,824
Un camion blindé transportant
les diamants ont disparu.

240
00:24:28,967 --> 00:24:33,063
On dirait que les vols de diamants deviennent de plus en plus
une chose régulière partout dans le monde.

241
00:24:33,205 --> 00:24:36,038
L'un d'entre eux s'est bien passé
sous notre nez à Ginza.

242
00:24:36,208 --> 00:24:39,609
Savez-vous ce qui se passerait
si un autre vol se produisait ?

243
00:24:39,744 --> 00:24:42,713
Les journaux s’en donneraient à coeur joie !

244
00:25:00,398 --> 00:25:01,626
Toujours en sécurité.

245
00:25:03,368 --> 00:25:04,130
Ça arrive.

246
00:25:07,539 --> 00:25:10,167
Appel de la sous-branche. C'est le
branche.

247
00:25:10,342 --> 00:25:12,367
C'est la sous-branche. Sur.

248
00:25:13,178 --> 00:25:17,638
C'est en route. Tout est
dans les délais. Prenez vos positions.

249
00:25:17,782 --> 00:25:19,773
Nous serons prêts.

250
00:25:26,858 --> 00:25:30,555
Aucune escorte. Aucune protection.
Cela devrait être un jeu d'enfant.

251
00:25:30,695 --> 00:25:32,287
Mieux vaut jouer prudemment.

252
00:25:38,537 --> 00:25:40,004
Ça arrive !

253
00:25:40,171 --> 00:25:42,162
Salut, Sabu. Tenez cette arme.

254
00:25:57,989 --> 00:26:00,549
Un délit de fuite ?

255
00:26:01,426 --> 00:26:05,021
Nous ne pouvons pas la laisser.
Allez voir.

256
00:26:05,130 --> 00:26:06,324
Moi?

257
00:26:06,831 --> 00:26:09,026
Quelqu'un doit rester ici.

258
00:26:09,200 --> 00:26:10,861
Je n'aime pas ça.

259
00:26:25,116 --> 00:26:27,584
Excusez-moi. Il faut allumer ?

260
00:26:27,786 --> 00:26:30,380
Bonjour! Alors, on gagne du temps, n'est-ce pas ?

261
00:26:31,056 --> 00:26:32,284
Bon sang!

262
00:26:34,459 --> 00:26:36,484
Est-elle morte ?

263
00:26:37,028 --> 00:26:40,327
Elle est toujours en vie. Elle est jolie aussi.

264
00:26:45,904 --> 00:26:46,734
D'accord.

265
00:26:51,977 --> 00:26:53,308
C'est la sous-branche. Sur.

266
00:26:53,445 --> 00:26:56,903
-Dépêche-toi! Mark Jackson est en route.
-Dépêche-toi! Mark arrive.

267
00:26:58,450 --> 00:26:59,883
Qui est-ce?

268
00:27:00,218 --> 00:27:01,879
Garder le silence.

269
00:27:04,723 --> 00:27:06,987
Je te tuerai si tu fais des histoires.

270
00:27:10,929 --> 00:27:12,419
Hé, dépêche-toi !

271
00:27:13,898 --> 00:27:15,695
Il arrive.

272
00:27:17,769 --> 00:27:19,134
Dépêche-toi!

273
00:27:20,338 --> 00:27:22,602
-Es-tu policier ?
-Je suis désolé.

274
00:27:32,751 --> 00:27:34,480
À l'écart !

275
00:27:39,658 --> 00:27:43,150
Un camion ! Frappons-le avec !

276
00:27:45,163 --> 00:27:47,290
Arrêtez, arrêtez !

277
00:27:47,465 --> 00:27:49,330
Sabu ! Reculez.

278
00:27:49,934 --> 00:27:51,162
Sortir.

279
00:27:51,803 --> 00:27:53,100
Dépêche-toi!

280
00:27:59,544 --> 00:28:01,205
Allons-y!

281
00:28:01,379 --> 00:28:02,311
D'accord.

282
00:28:28,306 --> 00:28:30,069
Sortons d'ici.

283
00:28:46,157 --> 00:28:46,558
Cinq voleurs se sont enfuis avec du cru
diamants.

284
00:28:46,558 --> 00:28:48,793
Cinq voleurs se sont enfuis avec du cru
diamants.

285
00:28:48,793 --> 00:28:49,987
Il n'y a aucun doute.

286
00:28:50,128 --> 00:28:52,790
Quelle est la relation
entre Jackson et eux ?

287
00:28:52,931 --> 00:28:57,459
Ce type veut aussi des diamants bruts.
mais il ne fait pas partie du gang.

288
00:28:57,635 --> 00:29:02,698
Que voulais-tu dire par le camion de charbon
virevoltant dans les airs ?

289
00:29:06,077 --> 00:29:08,204
Je ne comprends pas du tout.

290
00:29:08,346 --> 00:29:11,747
Un monstre aurait dû
est apparu en même temps.

291
00:29:12,250 --> 00:29:16,084
Qu'est-ce que c'est? Nous ne sommes pas
à la recherche de monstres.

292
00:29:16,354 --> 00:29:21,223
Nous recherchons un gang de voleurs de diamants.
Qu’est-ce que les monstres ont à voir là-dedans ?

293
00:29:21,359 --> 00:29:25,762
L'idée des monstres devrait
ne pas être si facilement écarté.

294
00:29:25,864 --> 00:29:32,292
New York a eu un autre vol de bijou alors que
une grande quantité de charbon vient de disparaître.

295
00:29:33,705 --> 00:29:35,900
Alors un monstre est responsable ?

296
00:29:36,074 --> 00:29:42,638
Je ne tirerai pas de conclusions hâtives, mais
c'est la seule explication que j'ai à cela.

297
00:29:42,847 --> 00:29:49,116
Donc quelque part il y a un monstre
voler des diamants ? Pour quelle raison ?

298
00:29:51,089 --> 00:29:55,992
Bonjour? J'ai regardé toute la matinée
mais Mark n'est pas encore revenu.

299
00:29:56,161 --> 00:29:57,958
Ses bagages sont toujours là.

300
00:29:58,163 --> 00:30:02,793
Continuez à surveiller jusqu'à ce qu'il revienne.
Faites-moi savoir si quelque chose arrive.

301
00:30:03,134 --> 00:30:04,123
Des nouvelles ?

302
00:30:04,302 --> 00:30:05,826
La salle de presse est là-bas.

303
00:30:05,970 --> 00:30:08,268
Viens maintenant, nous voulons juste
un peu d'information.

304
00:30:08,406 --> 00:30:09,498
Information?

305
00:30:09,641 --> 00:30:14,135
Est-il vrai que ces diamants bruts étaient
évalué à des dizaines de milliards de yens ?

306
00:30:14,312 --> 00:30:17,509
Des dizaines de milliards ?
C'est plus que ce que j'en sais.

307
00:30:17,682 --> 00:30:21,140
Vous, les journalistes, avez une bonne oreille.
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

308
00:30:21,386 --> 00:30:23,013
Bon.

309
00:30:23,221 --> 00:30:27,749
Quelque chose a dû se passer.
Section rédacteur en chef de la ville, pas de section étrangère.

310
00:30:27,992 --> 00:30:30,552
Qui est-ce? Masayo ?

311
00:30:30,795 --> 00:30:35,596
Oui, oui. C'est pour toi, Komaï.
Elle veut avoir un rendez-vous avec toi.

312
00:30:36,134 --> 00:30:38,125
Bonjour. Komaï parle.

313
00:30:38,269 --> 00:30:41,500
Komaï ? Mark est là maintenant.

314
00:30:41,706 --> 00:30:46,939
Quoi? Mar... M-Ma parole. Attendez.

315
00:30:47,579 --> 00:30:50,070
Ma vie personnelle est nouvelle pour vous ?

316
00:30:50,281 --> 00:30:52,977
Je n'écris pas d'histoires d'amour.

317
00:30:57,388 --> 00:30:59,356
Chef. C'est Marc.

318
00:30:59,591 --> 00:31:03,049
Ces photos ne sont pas nouvelles pour moi.

319
00:31:03,228 --> 00:31:04,855
Ils ne le sont pas ?

320
00:31:05,129 --> 00:31:09,828
Komai m'a montré
quelque chose de similaire déjà.

321
00:31:10,001 --> 00:31:14,438
Komaï ? Oh, ce détective fou, hein ?

322
00:31:14,939 --> 00:31:15,963
S'il te plaît.

323
00:31:16,174 --> 00:31:17,106
Merci.

324
00:31:18,343 --> 00:31:21,540
Oh, le thé grossier japonais. J'aime ça.

325
00:31:21,746 --> 00:31:22,872
Est-ce que tu?

326
00:31:23,214 --> 00:31:27,241
Oh, les graines de soja. Une saveur si délicate.

327
00:31:29,654 --> 00:31:34,489
Peux-tu me dire pourquoi tu es
me montrer ces photos ?

328
00:31:34,692 --> 00:31:37,320
C'est lié à votre domaine de travail.

329
00:31:37,462 --> 00:31:44,265
Vous seul pouvez fabriquer une machine qui
pourrait produire une forte chaleur et une forte électricité.

330
00:31:44,402 --> 00:31:47,269
Nous avons conclu qu'après
une enquête approfondie.

331
00:31:47,405 --> 00:31:48,167
Nous?

332
00:31:48,439 --> 00:31:51,408
Oui, l'organisation à laquelle j'appartiens.

333
00:31:53,678 --> 00:31:55,737
Ah, alors il est arrivé.

334
00:31:56,080 --> 00:31:56,774
Pardon?

335
00:31:56,948 --> 00:31:59,473
Vous avez appelé le détective, n'est-ce pas ?

336
00:31:59,617 --> 00:32:01,608
Bonjour! Livraison de vin !

337
00:32:07,759 --> 00:32:08,748
Mon cher!

338
00:32:08,893 --> 00:32:10,793
-Il est toujours là ?
-Oui, mais...

339
00:32:11,663 --> 00:32:13,824
Il sait que je t'ai appelé.

340
00:32:13,965 --> 00:32:15,830
A-t-il fui ?

341
00:32:18,603 --> 00:32:21,094
Non, il sirote du thé dans la salle d'étude.

342
00:32:21,873 --> 00:32:23,340
Du thé grossier japonais ?

343
00:32:23,474 --> 00:32:26,102
Vous attendez dehors, les gars. Allons-y!

344
00:32:33,251 --> 00:32:34,218
Bonjour!

345
00:32:35,486 --> 00:32:38,751
Médecin. Pourquoi est-il ici ?

346
00:32:39,657 --> 00:32:41,488
Il a apporté ça.

347
00:32:42,460 --> 00:32:45,793
Oh, ceci et cela viennent de New York.

348
00:32:45,997 --> 00:32:51,025
Celui-ci vient de Londres
et ça depuis Paris...

349
00:32:51,903 --> 00:32:55,236
Toutes les bijouteries célèbres.

350
00:32:57,008 --> 00:33:00,375
Je suis à la recherche de ce nouveau délinquant.

351
00:33:00,545 --> 00:33:02,103
Nous ferons le suivi.

352
00:33:02,213 --> 00:33:04,977
Vous êtes membre du
Bague internationale de vol de diamants.

353
00:33:05,083 --> 00:33:06,141
Bon Dieu!

354
00:33:06,484 --> 00:33:08,315
Venez tranquillement à la police.

355
00:33:08,486 --> 00:33:11,853
Vous faites une terrible erreur.

356
00:33:12,390 --> 00:33:13,015
Quoi?

357
00:33:13,224 --> 00:33:17,593
Je suis un enquêteur envoyé de
Association mondiale d'assurance des diamants.

358
00:33:17,729 --> 00:33:20,129
Je vois. C'est l'organisation.

359
00:33:20,331 --> 00:33:25,132
Vous pourriez m'appeler un G-man en diamant.
Mes références.

360
00:33:31,809 --> 00:33:33,333
Pourquoi nous fuyiez-vous ?

361
00:33:33,578 --> 00:33:38,015
En cours d'exécution? Jamais. Ce n'est pas
c'est ma faute si tu ne peux pas suivre.

362
00:33:38,216 --> 00:33:40,275
Pourquoi avez-vous un faux passeport ?

363
00:33:40,418 --> 00:33:46,254
C'est le Japon. Le succès de cela
la mission m'oblige à ressembler à un ninja.

364
00:33:46,457 --> 00:33:48,891
Êtes-vous à la traîne du
Des voleurs de diamants à Ginza ?

365
00:33:49,027 --> 00:33:51,086
Non, je ne le suis pas. Au début, je l'étais.

366
00:33:51,229 --> 00:33:55,666
Mais ensuite j'ai réalisé qu'ils
Je ne peux pas ouvrir un coffre-fort comme celui-ci.

367
00:33:56,601 --> 00:33:58,865
-Tu penses que c'est quelqu'un d'autre ?
-Ouais.

368
00:33:59,037 --> 00:34:01,904
Ils peuvent être attrapés à tout moment.

369
00:34:02,006 --> 00:34:04,941
Mais ce sont ceux-là qui sont en cause.

370
00:34:05,043 --> 00:34:09,207
Je serai heureux de coopérer avec
la police japonaise désormais.

371
00:34:09,447 --> 00:34:12,507
Nous ne sommes pas une équipe de baseball.
Nous n'avons pas besoin d'aide extérieure.

372
00:34:12,750 --> 00:34:13,876
Tu es fou.

373
00:34:14,652 --> 00:34:18,611
Je ne sais pas où tu as appris ton
Japonais, mais tu avais un professeur vulgaire.

374
00:34:18,790 --> 00:34:22,351
-Il n'y a pas de gros salaire pour toi.
-Je travaillerai sans salaire.

375
00:34:22,527 --> 00:34:25,655
-Est-ce que ça va avec ton bureau ?
-Je suis un ami de la justice.

376
00:34:25,763 --> 00:34:26,787
D'accord.

377
00:34:27,131 --> 00:34:28,359
Si longtemps.

378
00:34:38,242 --> 00:34:39,903
Ok, ouvre-le !

379
00:35:02,600 --> 00:35:03,658
Putain d'imbécile !

380
00:35:03,801 --> 00:35:04,768
Qu'est-ce que c'est ?

381
00:35:05,002 --> 00:35:08,995
Vous avez été eu.
Ces sacs sont remplis de bonbons.

382
00:35:17,748 --> 00:35:19,716
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

383
00:35:19,917 --> 00:35:21,612
Vous avez un visiteur.

384
00:35:21,752 --> 00:35:23,447
Frère.

385
00:35:24,255 --> 00:35:25,882
Ce qui s'est passé?

386
00:35:26,724 --> 00:35:29,386
Docteur, nous avons découvert
la véritable identité du monstre.

387
00:35:29,594 --> 00:35:31,960
Le comité d'aménagement de l'espace
l'ONU l'a signalé...

388
00:35:32,096 --> 00:35:34,724
Dans leur conclusion, le monstre
est une cellule venue de l'espace mutée par...

389
00:35:34,899 --> 00:35:37,094
...des quantités massives de rayonnement.

390
00:35:37,235 --> 00:35:38,862
Une cellule spatiale ?

391
00:35:39,837 --> 00:35:45,332
Le comité est d'abord devenu méfiant
quand ces satellites de télévision ont commencé...

392
00:35:45,476 --> 00:35:49,105
...disparaître
les îles japonaises.

393
00:35:49,547 --> 00:35:53,108
Il y a une poche de radioactivité
dans l'atmosphère du Japon.

394
00:35:53,251 --> 00:35:57,813
Une certaine forme de cellule qui y vit
a été muté par la présence de...

395
00:35:57,955 --> 00:35:59,422
...strontium et cobalt.

396
00:35:59,624 --> 00:36:02,923
Alors pourquoi ce monstre a-t-il besoin de charbon ?

397
00:36:03,127 --> 00:36:06,324
En tant que source d'énergie, je suppose.

398
00:36:06,564 --> 00:36:08,964
Comme la nourriture.

399
00:36:09,634 --> 00:36:15,072
Et quant aux récents vols de diamants,
les monstres pourraient être derrière eux ?

400
00:36:16,073 --> 00:36:20,874
Non, non... Ces scientifiques
doit être fou.

401
00:36:21,112 --> 00:36:23,171
Je ne pense pas.

402
00:36:24,382 --> 00:36:25,576
Pourquoi?

403
00:36:26,717 --> 00:36:30,915
Le charbon et les diamants sont tous deux du carbone,
tu vois ?

404
00:36:31,556 --> 00:36:32,454
Comment veux-tu dire?

405
00:36:32,690 --> 00:36:38,560
Une cellule spatiale mutée ne se soucie pas si c'est
du charbon ou des diamants tant qu'il s'agit de carbone.

406
00:36:39,797 --> 00:36:44,427
Mais que se passe-t-il quand
la cellule continue de croître ?

407
00:36:44,735 --> 00:36:49,331
Nous allons bien tant qu'il ne s'agit que de manger
des diamants et du charbon, mais cela pourrait...

408
00:36:49,540 --> 00:36:53,135
...manger de tout
qui contient du carbone.

409
00:36:53,544 --> 00:36:57,503
Si l'on en arrive à cela, cela pourrait signifier
la fin de nous tous.

410
00:37:07,825 --> 00:37:09,292
C'est le son.

411
00:37:11,963 --> 00:37:13,089
Revenir!

412
00:37:45,162 --> 00:37:47,062
Ceci est un bulletin d'information spécial.

413
00:37:47,198 --> 00:37:52,101
Selon une dépêche par câble de VFI,
Mines de diamants de King Valley...

414
00:37:52,203 --> 00:37:56,503
...en Rhodésie du Sud a été attaqué
par le monstre de l'espace...

415
00:37:56,674 --> 00:37:59,404
... causant d'énormes dégâts.

416
00:38:01,312 --> 00:38:05,305
La cellule spatiale géante
a été nommé « Dogora ».

417
00:38:05,916 --> 00:38:09,716
Ça a fait des ravages
partout dans le monde.

418
00:38:13,157 --> 00:38:15,625
Attention Mesdames et Messieurs.

419
00:38:15,760 --> 00:38:19,491
L'état d'urgence a été
délivré pour se défendre contre Dogora.

420
00:38:19,664 --> 00:38:24,397
Des plans ont été élaborés pour défendre
les mines de charbon du nord de Kyushu...

421
00:38:24,535 --> 00:38:27,197
...où est le monstre
le plus susceptible de frapper ensuite.

422
00:38:27,338 --> 00:38:32,298
Les autorités vous demandent d'annuler
tout voyage dans la région de Kyushu à moins que...

423
00:38:32,443 --> 00:38:34,673
...absolument nécessaire.

424
00:38:34,879 --> 00:38:38,076
Docteur, ne penserez-vous pas
deux fois avant de partir ?

425
00:38:38,249 --> 00:38:40,809
Ma décision est prise.

426
00:38:40,985 --> 00:38:43,681
-Mais si quelque chose devait arriver...
-C'est arrivé ?

427
00:38:43,854 --> 00:38:48,314
Une opportunité pour ce genre de
la découverte scientifique arrive seulement...

428
00:38:48,492 --> 00:38:50,517
...une fois dans sa vie.

429
00:38:50,895 --> 00:38:54,194
Écouter. J'étudie les diamants.

430
00:38:54,498 --> 00:38:58,662
Quand un monstre arrive
transformer les diamants en énergie...

431
00:38:58,803 --> 00:39:01,328
...comment puis-je m'en détourner ?

432
00:39:04,175 --> 00:39:06,643
-Masayo, d'accord ?
-Droite.

433
00:39:08,312 --> 00:39:10,439
-S'il vous plaît, soyez prudent.
-Oui.

434
00:39:21,492 --> 00:39:23,687
Vous avez l'air plutôt sérieux.

435
00:39:28,499 --> 00:39:30,057
Allez-y doucement.

436
00:39:30,601 --> 00:39:34,128
Là où il y a des problèmes, il y a de l'argent.

437
00:39:36,874 --> 00:39:41,368
Chef! Marc Jackson
quitté son hôtel.

438
00:39:41,579 --> 00:39:43,945
Je ne me soucie plus de ce faux.

439
00:39:44,482 --> 00:39:45,449
C'est ça!

440
00:39:46,350 --> 00:39:47,282
Qu'est-ce que c'est?

441
00:39:47,418 --> 00:39:50,683
-Ces diamants étaient faux.
-Tu te sens bien ?

442
00:39:50,855 --> 00:39:55,485
Écouter! Le monstre cherche
les diamants et le charbon pour leur carbone.

443
00:39:56,694 --> 00:40:00,562
Le camion de charbon a été attaqué.
Mais pourquoi le camion de diamants n'était-il pas là ?

444
00:40:00,731 --> 00:40:05,191
Ils étaient au même endroit. Cela
Cela signifie que ces diamants n'étaient pas réels.

445
00:40:05,302 --> 00:40:06,633
Tu vois?

446
00:40:08,305 --> 00:40:12,264
Peut-être que tu as raison.
Alors, où sont les vrais ?

447
00:40:12,777 --> 00:40:16,406
Pourquoi Mark a-t-il quitté l'hôtel précipitamment ?

448
00:40:16,680 --> 00:40:19,581
-Il doit préparer quelque chose.
-Où allait-il ?

449
00:40:19,884 --> 00:40:22,478
-Il a acheté un billet pour Kyushu.
-Kyushu ?

450
00:40:31,962 --> 00:40:32,894
Bonjour!

451
00:40:33,030 --> 00:40:33,689
Oh!

452
00:40:33,898 --> 00:40:35,889
-Comment vas-tu?
-M. Jackson est là.

453
00:40:36,000 --> 00:40:36,796
Salut.

454
00:40:36,967 --> 00:40:40,300
-Tu vas à Kyushu ?
-Oui.

455
00:40:40,471 --> 00:40:42,302
Vous étudiez quelque chose ?

456
00:40:42,440 --> 00:40:44,169
-Et toi?
-Moi?

457
00:40:44,308 --> 00:40:46,640
Juste une petite affaire.

458
00:40:46,811 --> 00:40:50,440
j'y vais en
peu d'affaires aussi.

459
00:40:50,581 --> 00:40:51,741
Oh ouais?

460
00:41:07,731 --> 00:41:10,962
- Puis-je te parler ?
-Poursuivre.

461
00:41:11,402 --> 00:41:14,371
Tu ne veux pas me tenir la main ?

462
00:41:15,239 --> 00:41:17,207
Si vous insistez.

463
00:41:21,645 --> 00:41:26,275
Pensez-vous que vous pouvez gérer
ces diamants tout seul ?

464
00:41:27,818 --> 00:41:30,878
Deux valent mieux qu'un,
tu ne penses pas ?

465
00:41:33,457 --> 00:41:35,482
Donc? Je suis sérieux.

466
00:41:35,626 --> 00:41:38,754
Tu réfléchis sérieusement
à propos d'une double croix ?

467
00:41:38,996 --> 00:41:43,990
-J'attendais simplement l'occasion.
-Alors où sont les diamants ?

468
00:41:44,134 --> 00:41:49,094
Arrêtez vos bêtises ! je te connais
ils les ont secrètement échangés contre des faux.

469
00:41:49,273 --> 00:41:52,606
Je sais que tu en as envoyé chercher
cristaux de sucre à l'hôtel.

470
00:41:52,776 --> 00:41:55,836
Pourquoi ne deviens-tu pas policière ?

471
00:41:59,984 --> 00:42:02,509
Donc? Que dites-vous?

472
00:42:02,720 --> 00:42:06,178
Je suis désolé, mais je préfère voyager léger.

473
00:42:06,390 --> 00:42:07,721
Vraiment?

474
00:42:08,659 --> 00:42:10,684
Alors donne-moi ton sac.

475
00:42:10,861 --> 00:42:11,987
Oh non!

476
00:42:13,063 --> 00:42:18,467
Croyez-moi, les vrais diamants
ne sont pas ici.

477
00:42:22,673 --> 00:42:26,040
Garçon! Je veux téléphoner à Tokyo.

478
00:42:26,243 --> 00:42:28,040
Juste ici, s'il vous plaît.

479
00:42:46,530 --> 00:42:47,963
<i>GARE DE PARC</i>

480
00:42:57,908 --> 00:43:02,004
Docteur, qu'allons-nous faire maintenant ?

481
00:43:02,146 --> 00:43:06,014
Je ne sais pas. La prochaine étape leur appartient.

482
00:43:17,227 --> 00:43:19,354
Tombez dedans. Tombez dedans !

483
00:43:19,630 --> 00:43:20,927
Tombez dedans !

484
00:43:28,372 --> 00:43:34,675
Attends une minute, vieil homme. Cette zone est
hors limites. Veuillez partir immédiatement.

485
00:43:34,912 --> 00:43:37,881
-Juste un instant.
- S'il vous plaît, dépêchez-vous.

486
00:43:40,150 --> 00:43:42,914
Tu dois avoir une mauvaise audition.

487
00:43:43,187 --> 00:43:47,886
Je peux t'entendre.
Je suis un jeune soldat, tu vois ?

488
00:43:48,626 --> 00:43:51,322
Oh, Dr Munakata !

489
00:43:52,796 --> 00:43:56,755
Oh, Iwasa ! Etes-vous en croisade ?

490
00:43:56,934 --> 00:44:01,166
Oui, je suis le commandant du
corps de défense dans cette zone.

491
00:44:02,940 --> 00:44:04,066
Qu'est ce que c'est?

492
00:44:04,241 --> 00:44:05,003
Eh bien...

493
00:44:15,552 --> 00:44:18,316
Il y a une communication de
l'avant-poste de commandement.

494
00:44:18,756 --> 00:44:24,285
Le radar montre des signes de
objets non identifiés qui passent.

495
00:44:24,828 --> 00:44:27,126
D'accord. Continuez à le suivre.

496
00:44:45,582 --> 00:44:51,020
Cours 15 degrés. L'altitude est de 8 700.
Il n'y a aucun mouvement.

497
00:45:17,681 --> 00:45:21,947
- L'avez-vous identifié ?
-Le reflet de la cible va et vient.

498
00:45:22,186 --> 00:45:26,213
Serait-ce le reflet
d'un nuage ou quelque chose comme ça ?

499
00:45:26,356 --> 00:45:31,055
On ne peut pas l'identifier.
Une tache noire entre et sort.

500
00:45:40,104 --> 00:45:43,972
-C'est la cellule du monstre ?
-Ça n'en a pas l'air.

501
00:45:44,108 --> 00:45:46,042
Quoi? Non?

502
00:45:46,276 --> 00:45:49,074
Tu ne peux pas en entendre le son ?

503
00:45:49,179 --> 00:45:52,979
Le radar sonore !
Acheminer le signal vers le haut-parleur principal.

504
00:45:57,221 --> 00:45:59,155
Montez le volume !

505
00:46:12,469 --> 00:46:13,561
Ca c'était quoi?

506
00:46:13,670 --> 00:46:18,164
Un oiseau a volé dans le ciel à une hauteur
de 50 pieds au-dessus du radar sonore.

507
00:46:18,308 --> 00:46:21,072
-Un oiseau ?
-C'est un oiseau !

508
00:46:35,125 --> 00:46:36,285
Médecin?

509
00:46:36,460 --> 00:46:41,659
Ce n'est pas la cellule spatiale. Ça sonne
comme un grand essaim d'insectes.

510
00:46:43,100 --> 00:46:49,403
Mais les insectes volent-ils à une vitesse
altitude de 26 000 pieds ?

511
00:46:51,175 --> 00:46:52,574
Envoyez des reconnaissances !

512
00:47:02,319 --> 00:47:04,913
Cible localisée. Nous nous rapprochons.

513
00:47:09,726 --> 00:47:11,626
Regardez ! Un essaim d'abeilles !

514
00:47:14,464 --> 00:47:21,233
Il n'y a rien de perceptible à part un
grand essaim d'abeilles volant dans la région.

515
00:47:21,438 --> 00:47:22,905
Des abeilles ?

516
00:47:23,674 --> 00:47:25,835
Y a-t-il un lien avec Dogora ?

517
00:47:25,976 --> 00:47:31,380
Eh bien, les abeilles ont des instincts
au-delà de notre compréhension.

518
00:47:31,582 --> 00:47:35,848
Nous obtenons un visuel sur le radar
numéro un. Une altitude de 700.

519
00:47:48,398 --> 00:47:50,730
Docteur, qu'est-ce que c'est ?

520
00:48:30,073 --> 00:48:31,472
Vous êtes en retard.

521
00:48:31,642 --> 00:48:35,703
On n’y pouvait rien. Avec tout ça
folie, nous nous arrêtions constamment.

522
00:48:35,846 --> 00:48:37,211
Où est-il ?

523
00:48:37,347 --> 00:48:41,750
Il est confiné au 4ème étage,
chambre 407. Il n'est pas parti.

524
00:48:42,185 --> 00:48:43,675
-Frère.
-Calme-toi.

525
00:48:43,820 --> 00:48:45,310
Regardez ça !

526
00:48:57,267 --> 00:48:59,827
Insistez-vous toujours pour qu'il soit
confiné dans sa chambre ?

527
00:48:59,970 --> 00:49:03,565
Mais il répondait à chaque fois
Je lui ai téléphoné là-bas.

528
00:49:04,441 --> 00:49:06,739
Donnez-moi la chambre 407, s'il vous plaît.

529
00:49:08,745 --> 00:49:11,145
Bonjour... Bonjour...

530
00:49:20,624 --> 00:49:22,114
Vous êtes venu après tout.

531
00:49:22,292 --> 00:49:25,125
Il y a eu trois appels téléphoniques,
mais ils ont raccroché quand j'ai répondu.

532
00:49:25,262 --> 00:49:26,729
Merci.

533
00:49:26,964 --> 00:49:29,899
Au fait, as-tu
les diamants avec toi ?

534
00:49:30,067 --> 00:49:31,091
Des diamants ?

535
00:49:31,368 --> 00:49:35,236
Non, non, je pensais que nous étions dans
accord sur ce qui s'est passé.

536
00:49:35,405 --> 00:49:40,001
Alors pourquoi le camion de charbon était-il le
un seul attaqué sur l'autoroute ?

537
00:49:40,243 --> 00:49:41,267
Donc?

538
00:49:41,712 --> 00:49:44,112
Vous saviez que c'étaient des faux.

539
00:49:44,314 --> 00:49:46,544
Je vois. Beau travail de détective.

540
00:49:46,683 --> 00:49:49,379
Qui a ces diamants ? Toi?

541
00:49:50,220 --> 00:49:52,814
Vous avez enregistré mes bagages, n'est-ce pas ?

542
00:49:52,990 --> 00:49:56,118
Alors pourquoi es-tu venu
jusqu'à Kyushu ?

543
00:49:56,226 --> 00:49:57,318
Entreprise.

544
00:49:58,061 --> 00:49:59,050
Entreprise?

545
00:49:59,229 --> 00:50:01,697
Je veux que tu restes en dehors de mon chemin.

546
00:50:02,632 --> 00:50:03,599
Et si je ne le fais pas ?

547
00:50:08,605 --> 00:50:10,732
Le judo, hein ?

548
00:50:12,042 --> 00:50:13,236
J'abandonne.

549
00:50:15,946 --> 00:50:17,345
Attends une minute!

550
00:50:17,581 --> 00:50:20,709
je veux que tu sors
la façon dont tu es entré.

551
00:50:29,459 --> 00:50:30,892
Dangereux !

552
00:50:39,703 --> 00:50:42,399
Regardez ça.

553
00:50:49,246 --> 00:50:50,213
Bonjour!

554
00:50:50,347 --> 00:50:51,746
Ah, c'est toi.

555
00:50:51,882 --> 00:50:54,009
Je devais voir quelqu'un.

556
00:50:54,184 --> 00:50:55,776
Était-ce Marc ?

557
00:50:55,952 --> 00:50:59,479
Il reste au 4ème étage.
L'avez-vous vu, monsieur ?

558
00:51:00,023 --> 00:51:02,048
Nous l'avons rencontré dans le train.

559
00:51:02,225 --> 00:51:05,820
Au fait, vous pourrez peut-être m'aider.

560
00:51:05,996 --> 00:51:08,988
-Les monstres ne sont pas ma spécialité.
- Pas à propos des monstres.

561
00:51:09,132 --> 00:51:10,258
Qu'est-ce que c'est, alors ?

562
00:51:10,434 --> 00:51:11,526
Les abeilles.

563
00:51:12,903 --> 00:51:13,892
Des abeilles ?

564
00:51:21,278 --> 00:51:24,839
Ceci est un bulletin d'information spécial.

565
00:51:25,015 --> 00:51:29,384
Dogora vient d'apparaître dans
le ciel de la baie de Dokaiwan.

566
00:51:29,553 --> 00:51:36,356
Tous les résidents du nord de Kyushu
devrait chercher un abri immédiat.

567
00:52:10,560 --> 00:52:12,357
Médecin. Voilà !

568
00:53:00,443 --> 00:53:02,707
-Ouvrir le feu!
-Ouvrir le feu!

569
00:55:32,095 --> 00:55:33,494
Cela ne peut pas être arrêté !

570
00:56:05,895 --> 00:56:07,487
Préparez-vous à tirer !

571
00:56:09,499 --> 00:56:10,488
Feu!

572
00:56:35,291 --> 00:56:36,690
Nous l'avons frappé !

573
00:56:56,045 --> 00:56:58,377
Docteur, avez-vous vu ça ?

574
00:56:58,548 --> 00:57:00,209
Il a été réduit au silence.

575
00:57:00,383 --> 00:57:03,318
On dirait que nous avons trouvé
un moyen de le combattre.

576
00:57:03,486 --> 00:57:05,351
Il semble donc.

577
00:57:09,826 --> 00:57:12,056
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

578
00:57:12,228 --> 00:57:14,253
Cela ne lui ressemble pas.

579
00:57:14,464 --> 00:57:17,956
Pourquoi ne peut-il pas être aussi heureux
comme le reste d'entre nous ?

580
00:57:18,201 --> 00:57:20,795
Il y a un problème avec le radar.

581
00:57:21,337 --> 00:57:22,269
Quoi?

582
00:57:22,639 --> 00:57:24,766
D'innombrables échos.

583
00:57:26,009 --> 00:57:26,873
Médecin!

584
00:57:28,745 --> 00:57:31,077
Exactement comme je m'y attendais.

585
00:57:31,214 --> 00:57:32,272
Attendu?

586
00:57:32,449 --> 00:57:36,146
La cellule monstre a
a commencé la fission cellulaire.

587
00:57:36,286 --> 00:57:40,120
-Fission cellulaire ?
-Ses chiffres se multiplient.

588
00:57:40,290 --> 00:57:42,190
Qu'est ce que c'est?

589
00:58:08,885 --> 00:58:12,821
Mettez-vous à l'abri ! Mettez-vous à l'abri !

590
00:58:24,434 --> 00:58:27,198
<i>ATTAQUES DE DOGORA</i>
<i>CHAMPS DE PÉTROLE AU MOYEN-ORIENT</i>

591
00:58:27,403 --> 00:58:29,633
<i>DOGORA MANGE LA MINE DE ZARL</i>

592
00:58:29,873 --> 00:58:31,602
<i>DOGORA ATTAQUE LE ROI VALLEYMINE</i>

593
00:58:31,808 --> 00:58:35,369
<i>LE MONDE S'UNIE POUR COMBATTRE DOGORA</i>

594
00:58:36,679 --> 00:58:39,477
Iwasa, regarde ça !

595
00:58:43,720 --> 00:58:47,884
Quand Dogora fut attaqué,
il s'est transformé en cristal.

596
00:58:49,425 --> 00:58:53,486
Comment ce monstre s’est-il transformé en cristal ?

597
00:58:53,696 --> 00:58:56,529
Cela a quelque chose à voir avec les abeilles.

598
00:58:56,666 --> 00:58:57,690
Des abeilles ?

599
00:58:57,901 --> 00:58:59,596
-Bonjour.
-Bonjour.

600
00:58:59,802 --> 00:59:04,171
Vous avez dû passer un moment difficile.
Venez, s'il vous plaît.

601
00:59:08,778 --> 00:59:12,145
-Notre voyage n'a été qu'à moitié réussi.
-Moitié?

602
00:59:12,315 --> 00:59:16,046
Il y a une mine abandonnée
à une extrémité de la mine Chikuho.

603
00:59:16,252 --> 00:59:18,152
La mine Kawata.

604
00:59:18,354 --> 00:59:21,585
C'est exact. Il n'y a pas
route praticable là-bas maintenant.

605
00:59:21,758 --> 00:59:25,990
Mais le monstre semble être parti
un sentier, mais il n'y avait pas de ruches.

606
00:59:26,129 --> 00:59:27,824
-Il n'y en avait pas ?
-Non.

607
00:59:29,032 --> 00:59:30,863
Mais il y avait des ruches de guêpes.

608
00:59:30,967 --> 00:59:32,559
Des ruches de guêpes ?

609
00:59:32,802 --> 00:59:36,363
La mine entière était complètement
rempli de ruches de guêpes.

610
00:59:36,573 --> 00:59:41,272
Pas d'abeilles, mais des guêpes. Je vois.

611
00:59:41,411 --> 00:59:43,936
Pouvez-vous expliquer ce qui se passe ?

612
00:59:44,113 --> 00:59:50,518
Un essaim de guêpes a attaqué Dogora en
en représailles pour leurs ruches détruites.

613
00:59:50,653 --> 00:59:55,113
Lorsqu'elle est piquée, la toxine doit
ont provoqué une réaction chimique.

614
00:59:55,358 --> 00:59:58,816
Peut-être pouvons-nous utiliser cela comme une arme.

615
01:00:00,330 --> 01:00:04,858
Je comprends. Nous y arriverons
travailler immédiatement sur une toxine.

616
01:00:07,036 --> 01:00:10,096
Avec les conseils du Dr Munakata,
une analyse des cristaux a été...

617
01:00:10,239 --> 01:00:14,107
...réalisé avec succès au
Laboratoire de substances médicales.

618
01:00:14,210 --> 01:00:16,735
Les cristaux ont été trouvés
être le résultat de...

619
01:00:16,913 --> 01:00:19,973
...réactions chimiques du venin de guêpe
entrer en contact avec les cellules spatiales.

620
01:00:20,116 --> 01:00:22,846
Les résultats ont été envoyés
aux usines chimiques...

621
01:00:22,952 --> 01:00:28,049
...partout dans le monde afin de maximiser
la fabrication du venin de guêpe.

622
01:01:34,757 --> 01:01:37,317
Revenons à Tokyo.

623
01:01:37,460 --> 01:01:39,894
Nous ne sommes pas venus ici par plaisir.

624
01:01:39,996 --> 01:01:43,488
Le monstre veut aussi les diamants.
Nous ne sommes pas à la hauteur.

625
01:01:43,633 --> 01:01:45,498
Vous êtes libre de partir à tout moment.

626
01:01:45,635 --> 01:01:46,761
Restez au frais.

627
01:01:46,936 --> 01:01:51,737
Mark est celui avec les diamants
et il n'a pas l'air trop inquiet.

628
01:01:54,143 --> 01:01:56,941
Mark prépare ses valises.

629
01:01:57,046 --> 01:01:57,944
D'accord.

630
01:02:08,191 --> 01:02:11,957
Il est d'usage de frapper
avant d'ouvrir la porte.

631
01:02:12,128 --> 01:02:14,426
Je pensais que c'était avant d'entrer.

632
01:02:14,597 --> 01:02:17,589
Tu n'arrives pas
la fenêtre aujourd'hui, hein ?

633
01:02:17,734 --> 01:02:18,792
Vous allez quelque part ?

634
01:02:18,935 --> 01:02:20,459
Ça ne vous concerne pas.

635
01:02:20,603 --> 01:02:24,164
-Je t'accompagnerai pour trouver des diamants.
-Bonne idée.

636
01:02:29,178 --> 01:02:31,544
-Où sont les diamants ?
-Je n'en ai pas.

637
01:02:31,681 --> 01:02:34,377
Bâtard! Assez de vos astuces !

638
01:02:43,292 --> 01:02:44,486
Vous ne pouvez pas prendre ça !

639
01:02:48,097 --> 01:02:49,724
La banque Seikai ?

640
01:02:50,266 --> 01:02:54,430
Je vois. Tu les gardes
dans un coffre-fort, hein ?

641
01:02:54,570 --> 01:02:56,435
Allez chercher les diamants !

642
01:02:58,274 --> 01:03:00,242
-Viens, Sabu.
-D'accord.

643
01:03:02,311 --> 01:03:03,972
Qu'est-ce que tu vas faire?

644
01:03:04,080 --> 01:03:08,779
La courtoisie nous oblige à vous récompenser
pour les diamants que vous nous avez donnés.

645
01:03:13,623 --> 01:03:17,423
Des diamants pour la dynamite. Pas mal, hein ?

646
01:03:21,998 --> 01:03:23,295
Qu'est-ce que c'est?

647
01:03:24,634 --> 01:03:27,194
Le monstre de l'espace, Dogora !

648
01:03:27,336 --> 01:03:28,303
Dépêche-toi!

649
01:04:07,543 --> 01:04:09,773
D'accord. Tout est réglé.

650
01:04:10,179 --> 01:04:12,841
Nous devons juste attendre les diamants.

651
01:04:17,453 --> 01:04:23,221
Vous aurez un aperçu de
des diamants avant d'aller en enfer.

652
01:04:23,426 --> 01:04:26,020
Pensez-vous pouvoir quitter le Japon ?

653
01:04:26,162 --> 01:04:30,724
Ne t'inquiète pas. Il y aura un bateau
nous attend à Iwaba Seashore.

654
01:04:30,867 --> 01:04:33,358
Mais elle ne reviendra pas.

655
01:04:33,569 --> 01:04:35,400
Arrêtez les conneries !

656
01:04:39,809 --> 01:04:42,141
Avez-vous récupéré les diamants ?

657
01:04:42,278 --> 01:04:44,007
-Elle s'est enfuie.
-Quoi?

658
01:04:44,180 --> 01:04:46,045
Elle s'en est tirée avec les diamants.

659
01:04:46,182 --> 01:04:47,672
Je suis désolé pour ça.

660
01:04:48,351 --> 01:04:50,444
Bon sang! Allons-y!

661
01:05:12,708 --> 01:05:15,108
Il y a une arme dans ma valise.

662
01:05:25,454 --> 01:05:27,251
Vous l'avez compris, Komaï !

663
01:05:53,249 --> 01:05:54,773
Allez.

664
01:05:56,185 --> 01:05:58,016
Vous pouvez le faire.

665
01:06:08,631 --> 01:06:10,360
Un peu plus près...

666
01:06:27,516 --> 01:06:28,073
Feu !

667
01:06:48,604 --> 01:06:49,628
Attention!

668
01:06:54,410 --> 01:06:56,002
Allez, dépêche-toi !

669
01:07:09,792 --> 01:07:10,326
Les réservoirs de toxines arriveront bientôt, monsieur.

670
01:07:10,326 --> 01:07:12,461
Les réservoirs de toxines arriveront bientôt, monsieur.

671
01:07:12,461 --> 01:07:15,089
-Combien de temps cela prendra-t-il?
- Vingt minutes, monsieur.

672
01:09:22,958 --> 01:09:24,152
Bon sang!

673
01:09:40,376 --> 01:09:43,106
Tu vas les prendre
tout pour toi, hein ?

674
01:09:54,590 --> 01:09:58,890
Tu sais ce qu'on fait pour
des doubleurs, n'est-ce pas ? Se lever!

675
01:10:01,797 --> 01:10:03,628
Sortez vers la mer.

676
01:10:18,013 --> 01:10:20,538
Courir! La police arrive !

677
01:10:30,859 --> 01:10:33,293
-Oubliez les petites frites.
-D'accord.

678
01:10:37,132 --> 01:10:39,362
Allons par là.

679
01:10:39,535 --> 01:10:41,162
D'accord. Allons-y.

680
01:10:51,513 --> 01:10:52,673
Arrêt!

681
01:10:53,449 --> 01:10:54,939
Restez là où vous êtes !

682
01:11:15,104 --> 01:11:16,503
Hé! Là-bas!

683
01:11:18,274 --> 01:11:21,038
Levez les mains ! Il n'y a pas d'échappatoire !

684
01:11:39,928 --> 01:11:41,589
Salut Marc ! Couvre-moi !

685
01:12:14,330 --> 01:12:15,888
Condamner! Dépêche-toi!

686
01:12:23,906 --> 01:12:26,397
Hé, vise ce sac.

687
01:12:34,917 --> 01:12:35,781
Revenir.

688
01:12:44,693 --> 01:12:45,682
Regarder!

689
01:13:10,319 --> 01:13:13,152
-L'attaque toxique a commencé !
-D'accord!

690
01:13:58,767 --> 01:14:02,362
-Corps K ! Ouvrir le feu!
-Corps K ! Ouvrir le feu!

691
01:14:15,184 --> 01:14:18,244
-Escadron 37, décollez !
-Escadron 37, décollez !

692
01:15:18,146 --> 01:15:19,078
Par ici.

693
01:15:40,135 --> 01:15:41,363
Qu'est ce que c'est?

694
01:15:43,805 --> 01:15:45,568
-C'est Dogora !
-Descendre!

695
01:16:08,163 --> 01:16:08,993
D'accord!

696
01:16:09,932 --> 01:16:11,126
Allons-y!

697
01:16:40,295 --> 01:16:41,387
Reculez !

698
01:16:45,601 --> 01:16:46,898
-Allons-y!
-Droite!

699
01:16:51,306 --> 01:16:52,204
Allongez-vous!

700
01:17:11,226 --> 01:17:12,352
Bon sang!

701
01:17:36,685 --> 01:17:38,676
- Passons à autre chose.
-Droite!

702
01:19:08,076 --> 01:19:09,100
Médecin!

703
01:19:25,060 --> 01:19:26,857
<i>LE MONDE S'EN sortira</i>
<i>CRISE</i>

704
01:19:26,995 --> 01:19:28,963
<i>DOGORA COMPLÈTEMENT ESTAMPILLÉ</i>
<i>AU PÔLE NORD</i>

705
01:19:41,443 --> 01:19:43,240
Oh, Komaï !

706
01:19:46,381 --> 01:19:50,249
-Tu surveilles quelqu'un ?
-Non, j'ai quelque chose à te demander.

707
01:19:50,452 --> 01:19:51,851
Ne soyez pas timide.

708
01:19:51,987 --> 01:19:53,955
Les diamants étaient encore une fois faux.

709
01:19:54,089 --> 01:19:55,283
Droite.

710
01:19:55,490 --> 01:19:58,323
Il n'y en a jamais eu
de vrais diamants, n'est-ce pas ?

711
01:19:58,460 --> 01:20:00,985
C’était notre plan depuis le début.

712
01:20:01,163 --> 01:20:06,795
Mais personne ne s'y attendait
un voleur de diamants comme Dogora.

713
01:20:07,769 --> 01:20:09,930
Cela complique définitivement les choses.

714
01:20:10,038 --> 01:20:15,305
Si ça vous va, j'aimerais ajouter
votre nom à mon rapport officiel.

715
01:20:25,187 --> 01:20:26,176
Médecin!

716
01:20:28,123 --> 01:20:29,181
Où vas-tu?

717
01:20:29,324 --> 01:20:33,784
À l'ONU pour donner une conférence sur la paix
applications de notre expérience Dogora.

718
01:20:33,929 --> 01:20:35,658
Prends soin de toi.

719
01:20:35,831 --> 01:20:39,824
Je vais avec vous, docteur.
Puis-je porter vos sacs ?

720
01:20:39,968 --> 01:20:44,132
Tu ne vois pas, je suis toujours
un jeune soldat. Si longtemps.

721
01:20:44,272 --> 01:20:45,500
Bonne chance!

722
01:20:45,674 --> 01:20:47,107
-Au revoir.
-Au revoir.

723
01:20:55,884 --> 01:21:04,053
<i>LA FIN</i>

